L'homme avec qui je suis venue ici
était un fiable, et ambitieux diplomate.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Caïphe doit être remplacé.
Ne jouez pas à la politique sauf si vous êtes doués pour ça.
Nous devons repousser nos peurs pendant que nous reconnaissons la persécution que nous affrontons.
Saul: Je suis Saul.
Je suis venu pour arrêter ces blasphémateurs.
Fait tout ce qui est nécessaire.
Prenez ce que vous pouvez !
Je ne serais pas un lâche face à cet homme et ses menaces.
C'était ma terre. Je reste.
- Et moi. - On se voit à Jérusalem.
Là-bas ! Prenez-le !
Non !
Je vais t'écraser !
Tu vas essayer !
Traduction et corrections par madhurit www.podnapisi.net/www.subscene.com
[Cris indistincts]
Homme: Saul !
Les adeptes du Nazaréen se cachent dans ce coin.
Où sont-ils ?
Pierre: Jésus nous a dit...
Que ce vin...
... était Son sang...
[Pleurant]
[Les cris continuent]
...et ce pain...
...Son corps.
[Femme grognant, criant]
Maman ! Maman !
Pierre : Nous buvons et mangeons ça maintenant pour nous donner la force
de témoigner de Lui
et pour vivre en unité avec Lui.
[Hommes grognant]
Philip : Le Saint-Esprit me dit que je dois aller en Samarie.
La Parole doit être entendue partout.
Je ne pense pas que ce sera mieux en Samarie, Philip.
S'ils découvrent que tu viens de Jérusalem...
...ils vont te tailler en pièces.
Je suis sur qu'il y'a des bons samaritains.
Je les trouverais.
Saul: Enfoncez-là.
[Claquement]
Cherchez partout.
[Cris continuant à distance]
Restez silencieux. Soyez prudents.
[Cliquetis]
[Grognements]
On y va.
Votre loyauté est pour Dieu et le temple,
pas pour votre Jésus.
Emmenez-les.
Bougez !
[Des femmes se larmoyant]
[Des chiens aboient à distance]
Pour cinq personnes à qui tu parleras,
ils en parleront à cinq de plus.
Bientôt on sera aussi nombreux que les étoiles.
[Bruits de pas, cognant]
[La trappe s'ouvre]
Mary.
Leurs parents ont été arrêtés par Saul.
On les gardera en sécurité.
Tu devrais penser à partir aussi,
pendant que Saul n'est pas dans les rues.
Il en a après toi.
Les gens nous poursuivent tout le temps.
Qu'est-ce qu'ils feraient si on n'était pas là pour leur donner refuge ?
Philip: Je devrais y aller pendant que je peux.
Prenez soin de vous, vous tous.
[La trappe s'ouvre]
[Des chiens aboient à distance]
[Un oiseau cri]
[Bruits de sabots, cliquetis à distance]
[Un homme crie indistinctement]
Pilate : L'Empereur arrive.
A Jérusalem ?
On ne m'a pas non plus prévenu.
Son arrivée est imminente.
Pourquoi vient-il ?
Je ne sais pas.
Mais s'il trouve la moindre faute en l'un de nous,
il prendra des mesures.
Il n'a aucun pouvoir sur le temple.
Caïphe, il est l'Empereur.
S'il décide de nous retirer à tous deux de nos positions, il le fera.
S'il décide de brûler le temple jusqu'à sa fondation
avec toi dedans, il le fera.
On se maintient ou on tombe ensemble pour ça.
Je m'attends à ton total support.
La violence dans les rues doit cesser.
Rassembler les adeptes du Nazaréen est un problème de Juif.
Pendant la durée de la visite de l'Empereur, chère madame,
c'est beaucoup plus un problème Romain.
Tu t'attends aussi à ce que nous payions pour sa visite ?
En effet.
Je ne peux pas utiliser les fonds du temple
pour autre chose que pour le travail de Dieu.
Tu es le grand prêtre !
Les arrestations, ça je peux les restreindre.
Mais pour les fonds en plus, ils ne peuvent pas venir du temple.
Mais ils peuvent venir d'une source privée.
J'enverrais Corneille pour la collecte.
Nous allons prodiguer de l'argent pour Tiberius,
l'homme qui a expulsé des milliers des nôtres
de leurs maisons à Rome sur un caprice ?
Jusqu'où tu vas aller pour rendre Rome heureux ?
Nous n'avons pas l'argent.
"Nous", ne l'avons pas non.
[Indistinctes conversations à distance]
[Une femme qui gémit]
[Soupirs]
Laissez-moi vous aider.
[Respirant bruyamment]
Si j'ai bien compris, tu m'as banni de cette maison.
C'est vrai.
Mais en discutant avec ta fille,
je me suis senti obligé de t'offrir la main de la réconciliation.
C'est pour le bien de nous tous.
Ta tentative maladroite de me désarçonner peut être pardonnée.
60,000 deniers ? T'es cinglé ?
Je serais ruiné.
C'est de l'argent lié à Pilate ou, pire, Tiberius?
Il est lié pour qui je choisis de l'envoyer.
Je sais que tu as une relation spéciale avec Rome,
Mais ne présume pas que tout le monde est content de ça.
Le bonheur a un prix, Annas.
C'est le tien.
Mary: Avec l'arrivée de l'Empereur,
les maisons embauchent plus.
Tu m'as dit que c'était trop dangereux pour nous de rester à Jérusalem,
et maintenant tu veux travailler pour les romains ?
La plupart de la nourriture de la ville est prise pour les nourrir.
Si je fais partie de la maison,
j'aurais accès aux cuisines.
Je suis content de t'avoir de notre côté.
Hmm ?
[Un oiseau crie]
[Gémissements]
Yitzhak: Je peux t'aider, mon ami ?
Enfin un visage aimable.
[Respirant lourdement]
Je m'appelle Yitzhak.
Philip.
Tu viens d'où, Philip ?
Jérusalem.
La plupart des gens de Jérusalem
évitent les villes samaritaines... Trop dangereuses.
Ils ont pris tes chaussures.
Et un pendentif.
Il appartenait à ma mère. Il avait de la valeur pour moi.
[La corne souffle, on crie à distance]
Viens au marché, s'il te plaît.
Des merveilles sont sur le point d'être accomplies.
[Indistinctes conversations]
[Musique forte jouée]
[Des gens applaudissent en rythme]
[La musique et les applaudissements cessent]
Vous êtes là pour être témoins des grands pouvoirs d'un homme...
Le pouvoir de surprendre, le pouvoir de guérir toutes les maladies,
le pouvoir de Dieu lui-même!
Simon...
Le sorcier !
[La foule sursautant, murmurant]
[La foule sursaute]
[Réjouissances et applaudissements]
[Gémissements]
Dis-moi où se trouve Pierre...
Et nous arrêterons.
Encore.
[Bruit de fouet]
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est quoi ça ?
Pilate demande qu'on cesse les arrestations.
Caïphe a accepté.
[Homme pleurnichant]
[Soupirs]
Mais je fais le travail de Dieu.
Pas à Jérusalem, pas du tout.
Au moins pas pendant la venue de l'Empereur.
[Moqueries]
Celles qui ont de l'expérience dans le service, levez vos mains.
[Cri indistinct]
Toi. Ici.
Ca veut dire quoi ?
Ca veut dire que tu vas travailler dans la maison du Gouverneur.
N-non. Je-je ne peux pas. Hmm ?
Tu travailleras là où on t'a dit.
Qui d'autre?
[Cri indistinct]
Philip... De Jérusalem.
[La foule murmure]
Philip est-il ici ?
Tu as besoin de mon aide.
Sache que mes dons sont pour tous. Laissez-le passer.
[Une femme sursaute]
[La foule murmure, crie]
Tu es tombé sur la malchance,
et tu as perdu quelque chose de grand...
A valeur personnelle, oui ?
Un pendentif,
donné par ma mère décédée.
Uh-huh.
Il n'est plus perdu.
[Rires]
[Réjouissances et applaudissements]
Tu as payé combien pour ça ?
[La foule sursaute]
Ou les voleurs travaillent pour toi ?
[Raclement de gorge]
Vous voyez ?
Tout le monde n'est pas reconnaissant pour les dons que j'ai.
Tu n'as aucun don,
aucune puissance divine,
juste des manigances bon marché.
[La foule crie indistinctement]
Homme: rentre en Judée !
[Indistinctes conversations]
Attends-moi !
Bonne pêche ?
Hé ! Vous ne pouvez pas rentrer comme ça ici !
C'est chez moi !
Si vous cherchez mon père, il n'est pas ici.
Qui êtes-vous ?
Je ne suppose pas que je peux te déranger
avec un peu d'eau... S'il te plait.
[Il expire fort]
Si Pierre est à Jérusalem, je le trouverais.
Si il reste là-bas ou viens ici, ça ne fait aucune différence.
Il sait qui je suis.
Il sait ce dont je suis capable.
Je m'appelle Saul.
[La foule se réjouit]
Homme : Oui ! L'Empereur!
Réjouissez-vous pour l’Empereur! Réjouissez-vous pour l’Empereur!
Accueillons Tiberius!
Homme ♪2: Bonnes nouvelles! Bonnes nouvelles!
Réjouissez-vous pour l’Empereur.
Un homme : Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa.
[Un homme crie indistinctement]
Arrête de t'attendre au pire...
Et sourit.
[Le cheval s'ébroue]
Empereur Tiberius.
Nous sommes honorés par ta visite.
Il me faut un bain.
Ma femme, Claudia, s'occupera de toi
pour toute la durée de ton séjour.
Un bain.
Mon oncle est toujours comme ça après un long voyage.
En Campanie, il n'a pas parlé pendant trois jours.
Ce n'est pas vrai, Caligula ?
Ne m'appelle pas comme ça, Agrippa.
C'est Gaius Julius Caesar Augustus Germanicus.
Ton père était un grand Romain.
Bienvenus à Jérusalem.
Tu ne seras peut-être pas si heureux de nous accueillir
quand tu sauras pourquoi on est là.
Saul a dit qu'il te trouvera.
Il t'a blessée ?
Non.
Mais il t'a menacée ?
Il m'a fait peur.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Tu n'aurais pas du venir.
Jérusalem est trop dangereuse.
Mais je devais te prévenir.
On doit faire quelque chose.
Je sais.
Nous avons arrangé un banquet pour ce soir.
Pas de banquets.
Mais il faut que tu manges.
Pas de banquets, pas de déclarations,
pas de conversations, et pas de cadeaux.
Un simple repas, alors.
Et quand tu souhaiteras partir,
je te remontrerais tes quartiers.
Je vais voir l'Empereur dans ses quartiers.
Y'a-t-il quelque chose que tu aimerais voir en particulier
pendant que tu es là ?
Juste toi et toute autre personne
qui proclame diriger cette province.
Si l'Empereur est venu te renvoyer,
nous devons éviter le déshonneur
en cultivant la bonne volonté avec son successeur.
Tu veux dire Caligula ?
Et on doit aussi satisfaire son ami,
même si c'est le frère d'Hérodias.
[Rires]
Simon: J'ai le pouvoir de Dieu. Je peux soigner ta mère.
[Grognements]
[La foule murmure]
Ses démons sont forts.
Ils l'éloignent de ma portée.
[Grognements]
[La foule murmure]
Ramenez-là dans ma tente.
[Les murmures s'intensifient]
Attendez!
[La foule murmure, des cris indistincts]
Laissez-moi essayer.
[La foule murmure, des cris indistincts]
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Non, non, non, non, non, non.
Laissez-le passer.
Il pense pouvoir faire ce que je ne peux pas.
[Les cris cessent]
Eh ?
Hein ?
Si tu échoues,
ils te tueront.
[Le vent souffle]
Au nom de Jésus,
le Fils de Dieu...
Je te délivre de ta prison.
[Le vent souffle]
[Inspirant irrégulièrement]
[Murmurant]
[La foule murmure]
[Applaudissement]
Homme : C'est un vrai miracle !
[Réjouissances et applaudissements]
Il y'a la vraie puissance, la puissance de Jésus.
[Les applaudissements continuent]
[Les femmes hurlent]
[Toutes parlent indistinctement]
[Indistinctes conversations]
Oh ! Oh !
Pas aussi solide que les pétasses Romaines...
Mais encore... Assez de chair pour satisfaire un futur Empereur.
[Rires]
Je, hum [Raclement de gorge]
Je suppose que tes quartiers te plaisent.
Ils sont passables.
J'étais en train de parler à ces chiots
de la dernière fois que les Juifs vous ont croisé à Rome.
Ceux que nous n'avons pas renvoyés ou passés sous l'épée,
nous les avons conscrit et envoyés
jusqu'aux plus lointaines limites de l'empire.
C'est comme ça qu'on gère avec ces gens...
Avec une main ferme.
As-tu une main ferme ?
Tu gardes aussi des ambitions, Pilate ?
Montre-moi un Romain sans ambitions,
et je t'en montre un mort.
Et pourtant tu te démènes pour contrôler une province mineure comme la Judée.
Il y'a des problèmes uniques ici, Caesar...
Manager le Sanhédrin, le temple, les prêtres...
Les prêtres ?
En Syrie, le Gouverneur a envahit les Parthians
pour combattre avec.
Avec tout mon respect, tout le monde peut manier un sabre.
La Judée requiert de la diplomatie et du tact.
Ce sont des qualités que je crois que mon mari possède en abondance,
des qualités qui ont mené à du respect et de l'estime
rarement vus dans ces situations.
Je te baptise au nom du Père
et du Fils et du Saint-Esprit.
[La foule se réjouit]
Tu te repens de tes péchés ?
Oui.
Je te baptise...
...au nom du Père et du Fils, Jésus Christ,
et du Saint-Esprit...
[La foule se réjouit]
[Ils rient tous les deux]
Merci.
Tiberius: Ce n'est pas la première fois
qu' il y'a des troubles à Jérusalem.
Qu'est-ce qu'il y a dans cet endroit ?
[Soupirs]
Les gens sont attirés ici de toutes parts...
Les gens avec de nombreuses fois et croyances.
C'est ça l'énergie que tu sens.
C'est ce qui m'a rendu curieux.
Tu aimes être ici ?
Ce qui est bien dans cette ville...
C'est que c'est à une journée de voyage de chez nous sur la côte.
Tu es en sécurité ici.
Je suis l'Empereur.
Je ne suis en sécurité nulle part.
Pierre : tu peux te courber pour effrayer les enfants,
mais tes persécutions rendent seulement le Saint-Esprit
plus fort en nous.
Encore plus de raison pour t'arrêter.
Tu ne peux pas m'arrêter, Saul.
Je suis là par la volonté de Dieu,
et ce sera la volonté de Dieu où et quand je mourrais.
Peut-être que c'est aussi la volonté de Dieu que je sois là, oui ?
Je suis sur que nous trouverons
qui vivra et qui mourra
suffisamment tôt !
Hein.
Quoi ? Attends!
Tu vas juste lui parler ?!
Pierre !
Ca suffit.
Non! Non!
Nous ne sommes pas des hommes de violence.
Mais, Pierre, on l'a enfin eu.
Tu as cru que Dieu
t'aurait donné une vision plus claire
si, en fait, il te guidait vraiment.
C'est bon de savoir que tu es encore à Jérusalem, Pierre.
Tu te sens différent ?
Donne-moi ton couteau.
[Grognement]
Tout va bien.
J'ai été baptisé. J'ai été baptisé.
Je vais guérir ça.
[Grognement]
Pourquoi ? Pourquoi je n'ai pas le même pouvoir que Philip, eh?
Je peux bander ma main maintenant ?
Je crois que l'homme condamné a mangé un repas cordial.
Tu t'es bien reposé hier soir ?
Oh, oui.
En effet.
Hérode Antipas et Hérodias.
Que faites-vous ici ?
L'Empereur m'a convoqué.
Nous pensions que tu nous aurait rendu visite
en passant vers Jérusalem, mon frère.
Il a insisté, mais je l'ai forcé à rester avec la caravane.
Hérode. Antipas: Bienvenu en Judée.
[Murmures indistincts]
Je pensais bien vous avoir reconnue.
Vous êtes une adepte du Nazaréen.
Que faites-vous ici ?
Euh... J'avais besoin d'un job.
Pour aider vos amis ?
Ils sont là aussi ?
Tout le monde est parti.
Je suis seule.
Dites-moi pourquoi je ne devrais pas vous arrêter
tout de suite, là maintenant.
Faites-ce que vous avez à faire.
Vous n'êtes pas effrayée ?
On m'a appris à aimer mes ennemis,
et à bénir ceux qui me maudissent.
Que je ne vous revois plus près du Gouverneur.
Compris ?
[Respirant lourdement]
Je crois que j'ai géré la situation ici
aussi bien que quiconque à ma place.
Combien de romains ont été tué dans cette insurrection ?
Juste un.
Et son tueur a été attrapé et exécuté.
Combien de fanatiques ont été éliminés ? Beaucoup.
Certains pourraient dire qu'on a rassemblé les gens sans discrimination.
Je croyais que tu serais content, Antipas,
en me faisant porter la responsabilité de Jésus.
Jésus, le rebelle, pour qui le grand prêtre proclamait
mettre le trouble pour le temple, a été crucifié...
et ses adeptes dispersés.
Une petite faction fanatique.
Qui n'est plus une faction, grâce à moi.
Qu'aurais-tu fait si tu aurais dirigé là ?
Oh, j'aurais été plus décisif plus tôt.
Sans offenser le Gouverneur,
mais j'aurais tué ce mouvement à sa naissance
et aurait utilisé la puissance militaire de Rome
pour annihiler tous signes de rébellion.
[Tape sur la table]
J'aurais brisé leurs os et écrasés leurs crânes.
[Rires]
Pilate: Je peux appeler quelqu'un pour parler ?
Vas-y.
Empereur Tiberius.
Tu appelles un Juif pour plaider pour toi ?
On pourrait croire que je suis là pour plaider pour le Gouverneur,
mais on s'est unis pour protéger le peuple
et la ville d'une contagion.
Au cours des années, je crois que Pilate et moi
avons trouvé une entente
sur comment gérer au mieux ces situations.
Tu veux dire qu'il a exécuté des rebelles pour toi
quand ils étaient une menace à ton statut ?
Jésus était un danger pour nous tous.
Il séparait le peuple avec des mensonges et blasphèmes.
Il voulait détruire toutes institutions,
toutes autorités, la tienne inclut.
Il fallait que cela cesse, et ce fut le cas.
Tu devais aussi préserver ton Saint des saints.
Pas vrai ?
Est-ce que le grand général Pompey n'a pas trouvé sa voie
dans cette chambre et dit qu'il n'y avait rien là-bas ?
On n'a pas besoin d'idoles ou images parce que nous savons qu'Il est là.
Qui ?
Dieu.
Je n'ai jamais rencontré de Dieu Juif.
Peut-être que je pourrais lui rendre visite.
Garde tes pensées niaises pour toi.
Pilate: Ca prendrait des années, Caesar, pour toute nouvelle administration
pour atteindre le niveau de compréhension
que nous avons le grand prêtre et moi.
Si tu as besoin de plus...
Tu peux partir.
Caesar, ce serait utile de savoir
dans quelle direction tu as l'intention de te tourner ensuite.
On te tiendra au courant.
Caesar.
[Les portes se ferment]
[Cris indistincts]
[Grognements]
Homme : Stop !
Ce n'est pas Pierre !
Leah: Tu t'es tenu en face de Tiberius
et a plaidé la cause de Pilate ?!
Il le fallait.
Et si, en dépit de tout,
l'Empereur décide de remplacer Pilate ?
- Ca nous laissera où ?! - Je ne sais pas.
Je n'ai pas risqué ma relation avec ma famille
pour un "je ne sais pas."
Il faut que tu sois certain que ça ne ruinera pas notre voie !
Eh bien, on le découvrira bientôt, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Nous avons un problème.
Résous-le.
Résous-le !
C'est Saul.
Il continue d'arrêter les gens.
[Soupirs]
Amène-les à la cellule, Asher.
Whoa ! Whoa.
Stop.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Nous arrêtons des hérétiques.
Des adeptes de Jésus.
[Rires]
En prison !
[Rires]
Qu'est-ce que tu fais ?
[Grognement]
Je suis Romain. Tu oses me toucher ?
[Homme s'étouffant]
Tu as raison sur cet endroit.
Il y'a une sorte d'énergie.
Et un esprit aussi.
Il te pénètre, te change d'une certaine manière.
J'ai vu quatre vautours...
En venant sur la côte,
volant dans l'air.
Mon augure me dit de ne pas m'inquiéter.
Les vautours sont de bons présages.
Et pourtant au cours du voyage ici,
j'ai rêvé d'un cortège funéraire.
Cet endroit vous donne des visions.
Certain de mes rêves se sont réalisés...
...incluant un sur le Nazaréen, Jésus.
Mais je n'ai pas rêvé que quelqu'un mourrait ce soir.
Bonne soirée, Empereur.
Dernière chance... Viens avec nous
pensant que c'est calme.
Tu sais qu'on ne peut pas.
Mais on serait libre...
Libre de prêcher et de baptiser de nouveau.
Si je viens avec toi, je vais juste nous attirer Saul.
Et, de toute façon, y'a beaucoup à faire ici.
Certains d'entre nous doivent rester à Jérusalem.
Prenez-soin de celle-là.
Je pense que c'est elle qui veillera sur moi.
Au revoir, mon frère. Prends soin de toi.
Jacques: Toi aussi. Que Dieu soit avec toi.
[La porte de la trappe se ferme]
Mais si je donnais l'impression à Tiberius que je suis incapable de diriger
sans l'aide de mon grand prêtre ?
Et avec Antipas qui attend pour prendre avantage...
Antipas est une vipère auto suffisante.
Mais il est nécessaire pour maintenir l'ordre.
Ce qu'il n'arrive pas à saisir
c'est que si l'un de nous chancelle...
Tiberius pourrait nous détruire.
C'est un vieil homme fatigué
qui commence à ressentir les ombres se rapprocher.
Mais il est encore capable de te renvoyer de Judée.
Et qu'arrivera-t-il ensuite ?
On ne peut pas retourner à Rome. Nous serons la risée de tous.
Tes archives ici sont exemplaires.
Je pense que Tiberius commence à voir par lui-même
les problèmes uniques que Jérusalem présente.
Nous devons juste garder notre calme.
[Indistinctes conversations]
Saul.
Il faut que tu me suives.
Il y'a quelque chose que tu devrais entendre.
[Homme pleurnichant]
Dis à ces hommes ce que tu nous a dit sur Pierre...
parle fort, homme, où je t'écorche de nouveau.
Pierre est parti.
Où ?
[Bruit de fouets] [Cris]
I-il s'est dirigé au nord.
[Respirant bruyamment]
Où ?
Damas, Damas.
[Respirant bruyamment]
Détachez-le.
[Tintement de pièces]
Tu l'as mérité. [Soupirs lourd]
Il a mordu à l'hameçon.
Dis à un homme ce qu'il meurt d'envie d'entendre, et il mordra toujours.
Tu deviens assez politicien.
Traduction et corrections par madhurit www.podnapisi.net/www.subscene.com